1
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
ANVIOÙ TUDENNOU ER FILM-MAÑ

2
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
CHEÑCHET EO BET
A-BREZH D'AN DLEGENNOÙ LEZENNEL.

3
00:01:42,880 --> 00:01:46,520
N'eo ket ur mallozh ordinal an neudenn a boan.

4
00:01:48,720 --> 00:01:52,160
Un trap gwisket gant mennozhioù teñval eo.

5
00:01:53,880 --> 00:01:59,360
Pep neudenn a zo evel ur skeud
a dreuz ene an den lazhet.

6
00:02:01,880 --> 00:02:05,640
An neudennoù a gemer plas
eneoù an dud lazhet |

7
00:02:05,720 --> 00:02:09,480
dre liammañ outo an oferennoù a gavont.

8
00:02:10,520 --> 00:02:14,400
Ha treiñ a ra an den lazhet
en ur marilh veñjañs.

9
00:02:15,080 --> 00:02:20,720
Pa vez staget an neudenn, eun tamm tourmant
stag eo ouzh kalon an den lazhet.

10
00:02:21,680 --> 00:02:24,840
Un trap savet gant ar gasoni eo hemañ.

11
00:02:27,720 --> 00:02:33,160
Ezhomm ho peus eus ur c'hinnig
evit pep hini er familh.

12
00:02:33,320 --> 00:02:39,840
Ret eo deoc'h dibab pemp eus ar re wanañ,
an eneoù dic'hallusañ,

13
00:02:40,560 --> 00:02:44,200
evit ma n'o deus galloud ebet
a-enep an deñvalijenn.

14
00:02:45,040 --> 00:02:49,080
An dud drouk-se a
c'houi a assign gant an neud a tourmant

15
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
magañ gant eneoù skuizh ha gwan.

16
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
Na zisoñjit ket kement-se gant ar mallozh-mañ,

17
00:02:55,280 --> 00:02:59,040
dougen a reot ivez
karg pemp ene didamall.

18
00:03:27,120 --> 00:03:28,880
Petra eo abeg an deñvalijenn-se ?

19
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Petra eo abeg an deñvalijenn-se ?

20
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
Petra eo ar sioulder-se
ar pezh a deñvala va c'halon?

21
00:03:49,840 --> 00:03:53,080
Petra eo an echo spontus-se ?

22
00:04:16,640 --> 00:04:19,160
Eus peseurt deñvalijenn eo ganet an deñvalijenn-se ?

23
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Peseurt gwir a zo kuzhet ?

24
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
C'hoant am eus da c'houzout ar wirionez.

25
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
Petra eo ar boan-se a adlavar ennon?

26
00:04:35,040 --> 00:04:37,600
Da biv eo an tourmant-se ?

27
00:04:38,600 --> 00:04:40,320
Da belec’h e kas an hent-se ?

28
00:04:40,600 --> 00:04:42,160
C'hoant am eus da welet ar wirionez !

29
00:04:48,800 --> 00:04:51,680
Petra eo ar pezh a drouz va spered,
ha galv a ra ac'hanon?

30
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
Tik-tik.

31
00:05:09,760 --> 00:05:11,680
Tik-tik.

32
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Tik-tik.

33
00:07:08,240 --> 00:07:11,800
C'han-berr, ma bugel, c'han-berr

34
00:07:11,880 --> 00:07:14,800
Dont a raio ho tad bremañ

35
00:07:14,880 --> 00:07:18,640
C'han-berr, ma bugel, c'han-berr.

36
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
Dont a raio ho tad bremañ

37
00:07:21,640 --> 00:07:24,640
Kousk, ma bugel

38
00:07:24,720 --> 00:07:27,600
Kousk, ma merc'h

39
00:07:28,640 --> 00:07:31,240
Kousk, ma bugel

40
00:07:32,440 --> 00:07:35,520
Dont a raio ho tad bremañ

41
00:07:35,600 --> 00:07:38,280
C'han-berr, ma bugel, c'han-berr

42
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
Petra zo kuzhet amañ ?

43
00:08:17,400 --> 00:08:20,720
Diwar piv eo deuet ar skeud-se
a beuz ac'hanon kouezhañ?

44
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Da belec’h e kas an hent-se ?

45
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
C'hoant am eus da welet ar wirionez !

46
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
Petra eo ar skeudennoù-se ?

47
00:10:35,720 --> 00:10:36,840
Petra eo ar skeudennoù-se ?

48
00:10:38,800 --> 00:10:44,640
MERC'HER,
A VIZ KERZU 2023

49
00:10:54,760 --> 00:10:59,200
Mamm, perak hon eus kaset mamm-gozh
d'un ti-retred ?

50
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
Ela ker, kozh eo ho Mamm-gozh bremañ.

51
00:11:06,480 --> 00:11:09,640
C'hoant hon eus bet e vefe aes dezhi
ha gwelloc'h eo dezhi ober war-dro eno.

52
00:11:10,520 --> 00:11:12,960
Ne c'hellomp ket mui respont d'he ezhommoù en ti.

53
00:11:13,840 --> 00:11:16,560
Mat e vo dezhi eno.
Laouenoc'h e vo.

54
00:11:17,600 --> 00:11:19,640
Perak e vefe laouenoc'h ?

55
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Ha ma vefe hec'h-unan eno ?

56
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Ha ma vank dezhi ac'hanomp ?

57
00:11:24,640 --> 00:11:28,400
Ha ma fell dezhi chom ganeomp
met ne c'hellan ket lâret?

58
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Gwelet a raio ac'hanomp bepred, karet.

59
00:11:30,960 --> 00:11:32,680
Pet devezh eo aet kuit?

60
00:11:33,440 --> 00:11:36,120
Mont a raimp asambles ar sizhun a zeu,
gwelet a raio ac'hanout ivez.

61
00:11:36,200 --> 00:11:38,560
N'eo ket ti ma Mamm-gozh, mamm ?

62
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
Ya, he zi eo.

63
00:11:41,040 --> 00:11:42,960
Met hon hini eo ivez.

64
00:11:43,600 --> 00:11:46,840
Da gentañ eo aet kuit ma c'hoar
ha bremañ ma mamm-gozh.

65
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
An holl a ya kuit, mamm.

66
00:11:48,920 --> 00:11:50,520
Bras eo ho c'hoar bremañ.

67
00:11:50,840 --> 00:11:54,200
Kudennoù zo etre
tud deuet, met diskoulmet int holl.

68
00:12:00,720 --> 00:12:03,640
Mamm, blev zo er vi.

69
00:12:09,600 --> 00:12:11,040
Eus pelec'h e teue ?

70
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
Blev mamm-gozh eo, mamm ?

71
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Ar memes liv eo.

72
00:12:19,640 --> 00:12:25,240
TI-KRENN İSTANBUL

73
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Demat deoc'h, Mamm.

74
00:12:29,280 --> 00:12:30,400
Mont a ra?

75
00:12:35,880 --> 00:12:37,520
Fuloret oc'h ganin, mamm ?

76
00:12:42,280 --> 00:12:46,040
Mamm, abalamour da se ne gomzit ket ouzhin ?

77
00:12:46,920 --> 00:12:47,840
Mamm-gozh !

78
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Digeriñ !

79
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
Mamm-gozh !

80
00:12:53,880 --> 00:12:56,880
Ne c'hellan ket analañ. Digeriñ !

81
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
- Ela!
- Mamm-gozh, digor !

82
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
- Ela!
- Mammig!

83
00:13:01,600 --> 00:13:02,440
Mammig!

84
00:13:03,920 --> 00:13:05,920
Mammig!

85
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Spontet-bras on, mamm.

86
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
Spontet-bras on.

87
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Warnoc'h emañ va spered atav, Mamm,

88
00:13:15,320 --> 00:13:17,960
met n'eo ket mat evidoc'h
da chom er gêr ken.

89
00:13:20,280 --> 00:13:24,040
Ela a lavar e oa aet e-barzh hec'h-unan,
met prennet e oa ar c'hof, Fatih.

90
00:13:24,480 --> 00:13:26,600
Berna, perak e rafe mamm un dra evel-se ?

91
00:13:33,240 --> 00:13:35,120
Mankout a ra d'ar vugale ac'hanoc'h ivez.

92
00:13:37,120 --> 00:13:39,520
Ela a lavaras he doa hunvreet diwar ho penn dec'h.

93
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
Ela he deus savet ur video evidoc'h.

94
00:13:48,960 --> 00:13:50,520
Mamm-gozh, penaos emaout ?

95
00:13:50,880 --> 00:13:52,520
Diouer a rez din spontus.

96
00:13:53,600 --> 00:13:56,280
Sellit, soñj ho peus ?

97
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
Graet hoc'h eus kement-mañ din.

98
00:13:58,600 --> 00:14:00,880
Soñj ho peus ac'hanon, moereb Gönül ?

99
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Mankout a rae din ivez.

100
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
Emaoc'h o lakaat anezhañ war ho torn
ha sevel soñjoù eus ma zad.

101
00:14:05,920 --> 00:14:08,120
Ela, arabat redek, kouezhañ a ri.

102
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
Ela, debr da voued.

103
00:14:10,760 --> 00:14:13,640
Ela, azez eeun
pe e teui da vezañ ur c'hroc'hen.

104
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
- Ela, Ela, Ela...
- Lazhañ anezhañ !

105
00:14:18,600 --> 00:14:19,960
Mammig!

106
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
Petra 'peus graet?
Biskoazh n'hoc'h eus lâret din penaos eo aet an atersadennoù.

107
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
Oh, klasel eo.

108
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
Komzet hon eus e-pad div eurvezh,
brav eo pep tra.

109
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
E-keit ha ma oan o vont kuit,
lavaret o deus "galv a raimp ac'hanoc'h en-dro."

110
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
Me a lavar deoc'h, deuit d'hor c'hompagnunezh.

111
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Prest eo ho labour.
Arabat lavarout nann diouzhtu.

112
00:14:51,200 --> 00:14:52,440
Da nebeutañ betek ma vo kavet ul labour.

113
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
Mert, mar plij, arabat kregiñ en-dro.

114
00:14:55,320 --> 00:14:58,440
Meur a wech em eus lavaret deoc'h,
Ne fell ket din e vefe evel-se.

115
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
Evel ma zad oc'h.

116
00:15:02,880 --> 00:15:05,200
Kenderc'hel a rae da lavarout din dont d'ar sal.

117
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
N'em eus ket c'hoant.

118
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
Mat eo, n'em eus ket lavaret netra.

119
00:15:11,120 --> 00:15:13,960
Aylin, o komz eus ma zad...

120
00:15:15,800 --> 00:15:18,480
- Ezhomm am eus da gontañ un dra bennak deoc'h.
- Bec'h dezhi.

121
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
Dec'h en deus tapet ac'hanon
e-maez an embregerezh.

122
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
Deuet eo eno ?

123
00:15:27,440 --> 00:15:31,400
N'ouzon ket penaos lavaret,
met iskis e vo ma ne ran ket.

124
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
Arabat stlakañ anezhañ Mert, lavarit hepken.

125
00:15:36,160 --> 00:15:38,440
Goulenn a reas diganin hag-eñ e oan o welet
n'eus forzh piv all eget te.

126
00:15:38,520 --> 00:15:39,680
Petra?

127
00:15:43,440 --> 00:15:44,800
Tad, ne gredan ket.

128
00:15:46,080 --> 00:15:47,280
N'on ket fuloret.

129
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Ne felle ket dezhañ.

130
00:15:50,200 --> 00:15:51,440
Nec'het e oan zoken.

131
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Dedennet eo ho tad, gwir eo.

132
00:15:54,760 --> 00:15:55,600
Na vezit ket kroget.

133
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
Alies e santer evel
ober a reomp ur fazi.

134
00:16:09,320 --> 00:16:11,800
Hec'h-unan emañ eno, amañ emaomp holl.

135
00:16:14,160 --> 00:16:17,480
Petra a raimp gant he c'hambr,
lezel anezhañ goullo hepken ?

136
00:16:17,560 --> 00:16:19,600
N'em eus ket c'hoant da vont e-barzh.

137
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
Ha pa vefe goullo he gwele, evel...

138
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Santiñ a ran emañ o sellout ouzhin
eus he gwele.

139
00:16:31,800 --> 00:16:33,480
N'eus nemet div sizhunvezh, Fatih.

140
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
Kustum e vimp.

141
00:16:38,000 --> 00:16:41,840
N'eo ket aes evit den ebet.
Sell, Ela a ouel e kuzh a-wechoù.

142
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
Diaes eo evidomp holl.

143
00:16:46,520 --> 00:16:48,880
Met an dra dereat eo evit an holl.

144
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
Gwir a lavarez.

145
00:17:29,320 --> 00:17:33,160
Neudenn ar boan a vo siellet ho tonkadur !

146
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
Fatih.

147
00:19:16,920 --> 00:19:18,080
Fatih.

148
00:19:23,280 --> 00:19:24,440
Mamm!

149
00:19:26,200 --> 00:19:27,720
Mamm!

150
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Fatih!

151
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
Mamm!

152
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
Sell, emañ o tont.

153
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Dont a ra.

154
00:22:54,480 --> 00:22:55,760
Dont a ra.

155
00:23:00,840 --> 00:23:02,680
Emañ o tont, o tont, o tont.

156
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Tostaat a ra.

157
00:23:17,480 --> 00:23:19,840
Merzet en deus, emañ o tont.

158
00:23:21,120 --> 00:23:21,960
Ela!

159
00:23:25,600 --> 00:23:26,920
- Ela!
- Mamm-gozh.

160
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
Sell, amañ emañ Tad.

161
00:23:31,960 --> 00:23:33,280
Ma plac'h.

162
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Ela...

163
00:23:37,360 --> 00:23:39,280
Ela, petra 'maout oc'h ober amañ ?

164
00:23:43,600 --> 00:23:45,440
Perak en deus Fatih lezet ac'hanon va-unan ?

165
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Perak ne felle ket dezhañ bezañ em zi?

166
00:23:48,040 --> 00:23:50,480
Perak en deus va lezet er sal yen-se ?

167
00:23:50,560 --> 00:23:52,280
Ken digenvez on eno.

168
00:23:52,360 --> 00:23:54,000
Sellout a ran ouzh ar mogerioù betek ar beure.

169
00:23:55,200 --> 00:23:57,320
Perak ec'h eus va dilezet
e-touez an estrañjourien-se ?

170
00:23:57,400 --> 00:24:00,120
Perak ec'h eus va freuzet
eus ma zi, Fatih?

171
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
Perak ec'h eus va freuzet
eus ma zi, Fatih?

172
00:24:06,520 --> 00:24:07,920
Fatih.

173
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
Petra zo c'hoarvezet?

174
00:24:11,120 --> 00:24:12,560
Petra 'zo c'hoarvezet, petra emaoc'h oc'h ober ?

175
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Aylin.

176
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Aylin.

177
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Ma c'harantez.

178
00:24:49,040 --> 00:24:50,320
Kousket hoc'h eus amañ.

179
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
Deuit, sav ha kit da gousket.

180
00:24:53,680 --> 00:24:55,320
Kousket on gant an dra-se war ma barlenn.

181
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
- Noz vat.
- Noz vat.

182
00:25:46,720 --> 00:25:48,040
Petra eo ar re-mañ ?

183
00:26:03,200 --> 00:26:04,080
Mert.

184
00:26:07,520 --> 00:26:08,400
Aylin.

185
00:26:13,680 --> 00:26:16,600
- Petra 'zo c'hoarvezet, karantez?
- Mert, un dra bennak a zo war va c'hein.

186
00:26:17,000 --> 00:26:17,840
Paouez.

187
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
Aylin, petra zo c'hoarvezet amañ ?

188
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Petra?

189
00:26:23,200 --> 00:26:24,920
Aylin, ret e oa din lâret dit.

190
00:26:25,560 --> 00:26:27,880
- Lavar din petra?
- Bet on bet gant unan bennak.

191
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
- Petra?
- Paouez, arabat fiñval.

192
00:26:31,120 --> 00:26:32,320
Ur c'hleñved am eus tapet diganti.

193
00:26:32,400 --> 00:26:33,560
- Petra?
- Aylin, paouez.

194
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
- Mert...
- Arabat troc'hañ ac'hanon.

195
00:26:36,440 --> 00:26:37,600
Soñjal a ran em eus kontammet ac'hanoc'h gantañ.

196
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
Mert, te...

197
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
Sell, em eus anezhañ ivez.

198
00:26:43,800 --> 00:26:45,880
Aylin, sioulaat, sell ouzhin.

199
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Me eo. Sioulaat. Mat eo, me eo.

200
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
Aylin, sioulait.

201
00:26:55,440 --> 00:26:57,320
Mat eo, karedig, dinec'h, mat eo.

202
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
Me eo.

203
00:27:48,000 --> 00:27:49,240
Da belec’h e kas an hent-se ?

204
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
C'hoant am eus da welet ar wirionez !

205
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
Brumennet e oant o daoulagad,

206
00:28:45,840 --> 00:28:47,480
teod staget,

207
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
piv a zo e sioulder o klevet ennon ?

208
00:28:50,600 --> 00:28:52,480
Petra zo kuzhet din, mestr?

209
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
Petra zo kuzhet, mestr ?

210
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
Petra a vez kuzhet ?

211
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
D'AR YAOU,
A 7 A VIZ KERZU 2023

212
00:29:13,560 --> 00:29:16,000
Aotrou, bezit truez outañ
gant da anv yac'haat !

213
00:29:17,440 --> 00:29:20,440
Brasait anezhañ gant ho louzoù.

214
00:29:22,880 --> 00:29:26,400
Saveteit ar Mestr Seyit diouzh ar gudenn-mañ.

215
00:30:01,800 --> 00:30:08,800
A-wechoù eo didalvoud sellet
evit ur skin a esperañs er mare teñvalañ.

216
00:30:09,480 --> 00:30:12,960
An dra bouezusañ eo
evit talañ ouzh an deñvalijenn-se

217
00:30:13,440 --> 00:30:15,960
ha sklerijennit ar feiz en ho kalon.

218
00:30:17,080 --> 00:30:20,800
Ret eo bezañ kreñv evit stourm ouzh an deñvalijenn.

219
00:30:22,040 --> 00:30:28,440
Met a-wechoù e ranker en em reiñ
d’an deñvalijenn evit kavout ho hent.

220
00:30:29,120 --> 00:30:34,760
En deñvalijenn,
deskiñ a rez degemer da zic'halloudezh.

221
00:30:35,320 --> 00:30:38,240
Pa vez komprenet ho gwanded hoc'h-unan,

222
00:30:38,320 --> 00:30:41,880
kompren a rez kement-se
n'hoc'h eus ket ar galloud gwirion.

223
00:30:42,440 --> 00:30:45,920
Setu pa gavoc'h
an nerz brasa.

224
00:30:47,280 --> 00:30:48,920
Kodianañ.

225
00:30:50,920 --> 00:30:54,840
Deuit, deuit, moereb Gönül.
Mont a rez kuit hiziv.

226
00:30:54,920 --> 00:30:57,560
Ho mab a c'halvas,
da gerc'hat a raio ac'hanoc'h diouzh an abardaez.

227
00:31:14,000 --> 00:31:17,360
Ra vezo va Aotrou truez ouzoc'h
gant e anv yac'haat Mestr Seyit!

228
00:31:21,440 --> 00:31:26,680
GENCER ARZ GALERI

229
00:32:03,880 --> 00:32:05,400
Penaos emaout, va c'haredig ?

230
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
N'eo ket fall, mamm.

231
00:32:06,560 --> 00:32:08,120
Petra emaoc'h oc'h ober?

232
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Emaon o vont da c'hervel ac'hanoc'h.

233
00:32:11,000 --> 00:32:12,760
Un diviz hon eus kemeret.

234
00:32:14,240 --> 00:32:16,320
Degas a reomp ho Mamm-gozh en-dro d'ar gêr.

235
00:32:16,880 --> 00:32:19,920
- Perak? Un dra bennak zo c'hoarvezet ?
- Ho tad en deus bet penn-da-benn adarre dec'h da noz.

236
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
Kavet em eus anezhañ war al leur
e kambr Mamm-gozh.

237
00:32:22,720 --> 00:32:25,880
Lavaret en deus, e oa keuz dezhañ bezañ kaset anezhañ eno.

238
00:32:26,360 --> 00:32:28,720
Lavaret en deus ne oa tu all ebet.
Dont a ra en-dro.

239
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
O, Tad.

240
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
Ur freak kontroll eo.

241
00:32:34,360 --> 00:32:37,880
O kemer divizoù a-daol-trumm bepred,
en em lakaat e pep tra.

242
00:32:40,760 --> 00:32:42,720
Gouzout a rez petra en deus graet an deiz all, mamm ?

243
00:32:43,560 --> 00:32:46,960
Mont a reas da Mert hag e c'houlennas outañ,
"O welet unan bennak all emaoc'h ?"

244
00:32:47,520 --> 00:32:50,680
Mert a oa souezhet. Ken fuloret e oan.

245
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
Kollet em eus ma nerzh.
N'em boa ket gallet kousket a-hed an noz.

246
00:32:54,000 --> 00:32:55,560
Heñvel-tre ouzh da dad, karet.

247
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
A-wechoù e c'hell bezañ mestronius-kenañ.

248
00:33:03,040 --> 00:33:04,800
N'eo ket dre droug.

249
00:33:05,680 --> 00:33:06,640
Met reizh out.

250
00:33:06,720 --> 00:33:08,360
Diskiant eo.

251
00:33:08,440 --> 00:33:10,880
Ne vern. Pegoulz e teuio Mamm-gozh ?

252
00:33:11,200 --> 00:33:13,160
Ho tad a lavaras
hen degas a ra fenoz.

253
00:33:13,760 --> 00:33:15,480
Neuze en deus graet e soñj.

254
00:33:16,280 --> 00:33:17,600
Mat eo, mamm, mat eo.

255
00:33:17,680 --> 00:33:19,920
Klask a rin aozañ anezhañ
ha paouez un tamm bennak.

256
00:33:20,360 --> 00:33:21,440
Me a c'halvo ac'hanoc'h.

257
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
Mat eo, kenavo.

258
00:33:36,320 --> 00:33:39,280
Neuze gourc'hemennoù.

259
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
Sinit amañ mar plij.

260
00:33:42,800 --> 00:33:44,640
A-hend-all,
na vezit ket nec'het gant an degasadenn,

261
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
dont a raio hor mignoned d'an eur.

262
00:33:46,680 --> 00:33:48,240
Ho trugarekaat.

263
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
Reiñ a rin ma gartenn deoc'h. Setu aze.

264
00:33:54,680 --> 00:33:56,200
- Trugarez deoc'h.
- D'ar c'hentañ gweled.

265
00:33:56,280 --> 00:33:57,840
- Trugarez.
- Kenavo.

266
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
Gallout a rafec'h bezañ bet ma merc'h.

267
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
C'hoant 'm eus e vefec'h ma mamm, Zehra.

268
00:35:26,480 --> 00:35:29,040
C'hoant 'm eus e vefec'h ma mamm, Zehra.

269
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
Gwelet a rez, Fatih ?

270
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Ho merc'h a ranno
ar memes sort ha me.

271
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
Aylin a c'hellfe bezañ bet hor merc'h.

272
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Met n'eo deuet da vezañ ho merc'h nemetken.

273
00:36:07,760 --> 00:36:08,680
Mammig.

274
00:37:47,640 --> 00:37:49,400
Mammig. Mammig.

275
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

276
00:37:55,320 --> 00:37:57,400
Perak ec'h eus degaset ar c'houfr amañ ?

277
00:38:15,800 --> 00:38:18,320
Ra roio Doue deoc'h ur pare.

278
00:38:18,400 --> 00:38:21,640
Ra roio Doue nerzh deoc'h Mestr Seyit.

279
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
Mont a ri kuit fenoz ?

280
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
Ne gredan ket Mert.
Marteze e teuin warc'hoazh.

281
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Mont a rin ganeoc'h ma fell deoc'h.

282
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Dieub on koulskoude.

283
00:39:05,560 --> 00:39:08,760
Emañ ar film o paouez kregiñ
en eizvet c'hoariva.

284
00:39:09,640 --> 00:39:12,400
N'ouzon ket hag-eñ e fell din mont.

285
00:39:13,040 --> 00:39:14,480
Petra a lavarin ma 'z an?

286
00:39:14,800 --> 00:39:16,080
Diwar-benn petra e komzfen ?

287
00:39:17,040 --> 00:39:18,840
Hag e lavarin deoc'h degemer mat ?

288
00:39:19,800 --> 00:39:21,480
N'on ket o chom eno ken.

289
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
Petra zo kaoz? Kavout a ran eo torret.

290
00:40:40,560 --> 00:40:41,520
Mert?

291
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
Mert!

292
00:40:43,240 --> 00:40:46,080
Ha touellet hoc'h eus Aylin
evel m'en deus Fatih touellet ac'hanon?

293
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
Mert!

294
00:40:51,600 --> 00:40:52,360
Aylin!

295
00:40:57,520 --> 00:41:00,200
Aylin! Sioulaat.

296
00:41:01,800 --> 00:41:02,760
Aylin, mat eo.

297
00:41:03,520 --> 00:41:04,640
En em dennañ a-gevret.

298
00:41:06,280 --> 00:41:07,520
Digarezit ac'hanon.

299
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
Mamm-gozh, manket on bet kalz.

300
00:41:21,520 --> 00:41:25,120
Skuizh-tre eo mamm-gozh. Deomp
kas anezhi d'he c'hambr evit ma c'hello diskuizhañ.

301
00:41:25,200 --> 00:41:27,960
- Mat eo, Tad.
- Demat deoc'h, Mamm.

302
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
Aozet em eus ho kambr.
Pep tra a zo evel m'hoc'h eus kuitaet.

303
00:41:53,040 --> 00:41:55,000
Daoust hag-eñ e vo pep tra evel a-raok ?

304
00:42:05,080 --> 00:42:08,720
Peseurt torfed a vez klevet amañ ?

305
00:42:16,440 --> 00:42:18,560
Tik-tik.

306
00:42:18,640 --> 00:42:20,680
Peseurt trap ifernel eo hemañ ?

307
00:42:44,320 --> 00:42:46,360
Peseurt skeud an droug a guzh amañ ?

308
00:42:50,640 --> 00:42:54,440
Mamm, Mamm-gozh n'eo ket evit mont kuit adarre,
eo hi ?

309
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
Gwelloc'h eo mamm-gozh, karet.

310
00:42:59,800 --> 00:43:01,400
Ne yelo ket ma'z eo yac'h.

311
00:43:03,640 --> 00:43:07,240
Ha lenn a ri din un istor a-raok mont da gousket hiziv an noz,
Mamm? Sellit petra am eus kavet.

312
00:43:10,160 --> 00:43:11,520
Roit anezhañ din.

313
00:43:13,120 --> 00:43:15,400
Met lennit an anv Ayşe evel Ela.

314
00:43:15,640 --> 00:43:17,320
Evel m'hoc'h eus graet pa oan bihan.

315
00:43:18,480 --> 00:43:21,560
Evel pa oac'h ur babig ?

316
00:43:21,760 --> 00:43:23,080
Ya.

317
00:43:23,160 --> 00:43:24,760
Ur babig out ?

318
00:43:24,880 --> 00:43:27,520
- Ya.
- Ma babig bras.

319
00:43:28,440 --> 00:43:29,520
Setu ni.

320
00:43:30,080 --> 00:43:35,680
Pa'z eas Ela vihan e-barzh an
park maiz, pep tra a oa ken bras.

321
00:43:36,160 --> 00:43:38,800
Evel pa vije bet
e bed ar ramzed.

322
00:43:39,400 --> 00:43:43,960
Boutoù hir tanav ar maiz
a oa pell a-us d'he fenn.

323
00:43:44,640 --> 00:43:50,440
Delioù o ruzañ ha krignerien o c'hwitellat
ur melodi dous en he divskouarn.

324
00:43:51,440 --> 00:43:56,400
"Deuit, amañ emaon," a c'hwitellas.

325
00:43:57,920 --> 00:44:01,080
Ela deut, me zo amañ.

326
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
Degemer mat en-dro, mamm.

327
00:44:35,520 --> 00:44:37,160
Ne c'hellfemp ket bevañ hepdoc'h.

328
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Mankout a rae d'ar vugale ac'hanoc'h ivez.

329
00:44:43,040 --> 00:44:45,880
Met ret e voe deoc'h chom eno ur pennadig,
Mamm.

330
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
Fatih ne zilezo ket ac'hanout ken, arabat bezañ nec'het.

331
00:44:51,200 --> 00:44:53,320
Marteze hon eus kemeret an diviz fall.

332
00:44:54,920 --> 00:44:57,600
Soñjet hon eus e vefe mat evit
holl ac'hanomp.

333
00:44:58,640 --> 00:45:01,280
Met biskoazh n'omp ket aet e-barzh ar sal-mañ
e-pad ma oac'h aet kuit.

334
00:45:02,040 --> 00:45:04,760
Fellout a rafe din ne vije ket bet kaset ac'hanon di, Berna.

335
00:45:07,600 --> 00:45:08,880
Mammig?

336
00:45:12,840 --> 00:45:13,960
Mammig?

337
00:45:30,200 --> 00:45:31,960
Fellout a rafe din ne vije ket bet kaset ac'hanon di...

338
00:46:10,240 --> 00:46:14,920
Pa'z eas Ela vihan e-barzh an
park maiz, pep tra a oa ken bras.

339
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
Evel pa vije bet
e bed ar ramzed.

340
00:46:18,200 --> 00:46:22,600
Boutoù hir tanav ar maiz
a oa pell a-us d'he fenn.

341
00:46:22,680 --> 00:46:26,160
An delioù o ruzañ
ha melodi ar c'hriked

342
00:46:26,280 --> 00:46:28,960
- a leunias he divskouarn evel un ton dous.
- Mammig?

343
00:46:29,680 --> 00:46:34,240
- Ela a grogas da gerzhout, da gerzhout, da gerzhout.
- Mammig?

344
00:46:34,320 --> 00:46:37,720
- Ar son a oa dindan he zreid a lakae anezhi da vousc'hoarzhin.
- Mammig!

345
00:46:37,800 --> 00:46:40,440
Paouez a reas ur pennadig,
serriñ a reas he daoulagad ha selaou a reas gant evezh.

346
00:46:40,520 --> 00:46:42,080
- Marteze an delioù...
- Ela, deus!

347
00:46:42,160 --> 00:46:43,520
- ...oant o kontañ din un istor...
- Amañ emaon.

348
00:46:43,600 --> 00:46:44,960
- Mammig!
- ...a soñje-hi.

349
00:46:45,040 --> 00:46:47,040
- Just a-walc'h ur gouloù splann...
- Mamm?

350
00:46:47,120 --> 00:46:49,880
- ...blenkañ a-dreuz ar c'horzennoù maiz.
- Mammig!

351
00:46:50,080 --> 00:46:53,520
Ela a soñjas gant levenez
e oa ur fad eno

352
00:46:53,600 --> 00:46:56,720
- hag e reas ur gammed war-du ar sklêrijenn.
- Mammig!

353
00:46:56,800 --> 00:46:59,440
Met bep tro ma tostae,
ar gouloù a yeas un tamm pelloc'h.

354
00:46:59,520 --> 00:47:01,640
Evel pa vije o c'hoari
kuzhat ha klask ganti.

355
00:47:02,080 --> 00:47:04,080
- Pa baouezas Ela ur wech c'hoazh...
- Mamm!

356
00:47:04,160 --> 00:47:07,680
...ha sellet en-dro gant aked,
klevet a reas ur vouezh dous ha moan.

357
00:47:08,200 --> 00:47:12,480
- Mammig?
- Amañ emaon. Ela vihan, deus va c'havout.

358
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
- Moan e oa ar vouezh...
- Ela, deus!

359
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
- ...o c'hwitellat en he skouarn evel an avel.
- Mammig!

360
00:47:15,840 --> 00:47:16,880
- Amañ emaon.
- Mammig!

361
00:47:16,960 --> 00:47:20,160
Kregiñ a reas kalon Ela da skeiñ buanoc'h.

362
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
Marteze e oa o vont da
kejañ gant ur fad.

363
00:47:22,880 --> 00:47:25,000
Kenderc'hel a reas da gerzhout gant ur mousc'hoarzh.

364
00:47:25,560 --> 00:47:26,680
Ela, deus.

365
00:47:26,760 --> 00:47:28,320
- Mammig!
- Deuit, me zo amañ...

366
00:47:29,400 --> 00:47:30,520
Mamm!

367
00:47:33,080 --> 00:47:34,240
Mammig!

368
00:47:38,400 --> 00:47:39,240
Ela?

369
00:47:47,320 --> 00:47:48,680
Klask a raen ac'hanout.

370
00:47:49,240 --> 00:47:51,480
Met n'em eus ket gallet ho kavout, mamm.

371
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Me a grias. Met n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon.

372
00:47:57,120 --> 00:48:02,760
Pegen teñval e vefe,
ho Mamm a gavo ac'hanoc'h bepred.

373
00:48:03,280 --> 00:48:07,680
Pegen teñval e vefe,
ma mamm a gavo ac'hanon bepred.

374
00:48:07,880 --> 00:48:10,360
Mamm a gavo ac'hanout bepred.

375
00:48:13,720 --> 00:48:16,040
Mamm a gavo ac'hanon atav.

376
00:48:37,840 --> 00:48:39,080
Petra an diaoul ?

377
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
Petra an diaoul ?

378
00:48:44,840 --> 00:48:46,240
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

379
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
Aylin!

380
00:49:06,800 --> 00:49:07,840
Ma merc'h...

381
00:49:09,240 --> 00:49:10,200
Tad!

382
00:49:14,120 --> 00:49:15,360
Kablus!

383
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
Mammig.

384
00:49:20,760 --> 00:49:22,000
Mut!

385
00:49:26,240 --> 00:49:27,640
C'hoar.

386
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Kollet.

387
00:49:42,240 --> 00:49:43,400
Me.

388
00:49:44,960 --> 00:49:46,040
Gwan.

389
00:49:50,240 --> 00:49:51,160
Mamm-gozh.

390
00:49:53,120 --> 00:49:54,240
Poan.

391
00:51:19,120 --> 00:51:22,720
Unan bennak am eus em buhez.
Divizet em eus mont da chom gantañ.

392
00:51:22,800 --> 00:51:25,880
Unan bennak hoc'h eus en ho buhez ha
divizet hoc'h eus mont da chom gantañ.

393
00:51:25,960 --> 00:51:26,800
Ya.

394
00:51:27,320 --> 00:51:31,760
Ha piv eo an hini-mañ en ho buhez
emaoc'h o vont da chom gantañ ?

395
00:51:34,640 --> 00:51:36,160
Tad, sirius on.

396
00:51:37,200 --> 00:51:38,360
Paouez da c'hoarzhiñ.

397
00:51:40,080 --> 00:51:41,080
Salud, Tad.

398
00:51:42,320 --> 00:51:43,480
Mert eo e anv.

399
00:51:43,560 --> 00:51:45,120
Ur bloavezh omp bet asambles.

400
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
Perak n'ouzon ket diwar-benn an dra-se ?

401
00:51:47,440 --> 00:51:49,480
N'ouzoc'h ket rak
Ne fell ket din e rafec'h reuz.

402
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
N'ouzoc'h ket
rak ne c'hellit ket kompren.

403
00:51:52,360 --> 00:51:53,840
N'ouzoc'h ket
rak ne lezin ket ac'hanout da zistrujañ

404
00:51:53,920 --> 00:51:56,520
hemañ eveldoc'h distrujet
ma darempredoù all.

405
00:51:58,960 --> 00:52:00,080
Ha kousket hoc'h eus asambles ?

406
00:52:00,160 --> 00:52:01,560
Ha setu ho kudenn bremañ ?

407
00:52:02,440 --> 00:52:04,040
Graet em eus ma soñj, tad.

408
00:52:05,320 --> 00:52:07,440
Aylin... Ma c'haredig.

409
00:52:09,000 --> 00:52:10,200
Ur bugel hepken out.

410
00:52:10,280 --> 00:52:12,360
N'oc'h ket en oad a-walc'h
evit kemer un diviz evel-se.

411
00:52:13,000 --> 00:52:14,560
Ne weler ket an traoù.

412
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
23 vloaz on. N'on ket ur bugel.

413
00:52:18,080 --> 00:52:19,720
Peseurt traoù ne welan ket?

414
00:52:20,280 --> 00:52:21,760
N'anavezez ket ar baotred c'hoazh.

415
00:52:22,760 --> 00:52:28,400
Unan bennak a seblant mat deoc'h a c'hell implijout ac'hanoc'h
ha lakaat goulioù don en ho buhez.

416
00:52:29,080 --> 00:52:30,480
Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout.

417
00:52:31,040 --> 00:52:32,960
Gouzout a rez kement-se peogwir ez out evelto ?

418
00:52:33,520 --> 00:52:35,320
Perak out evel-se, tad ?

419
00:52:35,400 --> 00:52:38,080
Perak e klaskit kontrolliñ pep tra ?

420
00:52:39,360 --> 00:52:40,600
Klañv oc'h.

421
00:52:41,360 --> 00:52:45,040
E-lec'h reiñ din kentelioù buhez,
en em gavout gant ho kudennoù hoc'h-unan da gentañ.

422
00:53:53,760 --> 00:53:55,240
Aylin!

423
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
Aylin!

424
00:53:57,200 --> 00:53:58,280
Sioulaat, me eo !

425
00:53:58,360 --> 00:54:00,160
Mat eo, me eo. Sioulaat.

426
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
Mat eo, sioulait.

427
00:54:02,800 --> 00:54:04,120
Mat eo, mat eo.

428
00:54:04,200 --> 00:54:06,240
Aylin, petra zo c'hoarvezet ? Mat eo!

429
00:54:06,800 --> 00:54:08,120
Mat eo.

430
00:54:09,200 --> 00:54:10,720
Mat eo.

431
00:54:10,800 --> 00:54:12,000
Sioulaat.

432
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Kae da gousket.

433
00:54:42,440 --> 00:54:46,640
GWENER,
A 8 A VIZ KERZU 2023

434
00:55:00,560 --> 00:55:02,280
Arabat dihuniñ, mont a ran er-maez.

435
00:55:56,920 --> 00:55:58,080
Ispisial-tre out evidon.

436
00:55:58,760 --> 00:56:01,200
Den all ebet ne c'hell kemer ho plas.
Kompren a rez ?

437
00:56:01,280 --> 00:56:04,720
Ma vije bet treset unan bennak,
ne vije nemet te, Aylin.

438
00:56:05,400 --> 00:56:07,120
N'eus nemet te em bed.

439
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
N'eus plas ebet evit den ebet all, Aylin.

440
00:56:09,920 --> 00:56:12,280
E pep hunvre a dresa, n'eus nemet te.

441
00:56:13,360 --> 00:56:16,080
Ha pa cheñchfe pep tra, ho lec'h
em c'halon ne cheñcho biken.

442
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
Zoken pa serran va daoulagad,
Ne welan nemet ac'hanout, Aylin.

443
00:57:11,240 --> 00:57:13,920
Zehra a gare ac'hanout kalz, moereb Saadet.

444
00:57:14,360 --> 00:57:17,920
Eun dra diaes a c'houlennan diganeoc'h,
met n’em eus den all ebet da fiziañ ennañ.

445
00:57:18,000 --> 00:57:20,680
Plijout a ra kalz din Zehra ivez.

446
00:57:21,520 --> 00:57:25,200
Ur plac'h ken didamall e oa
ar pezh a dalv pec'hiñ evitañ.

447
00:57:25,480 --> 00:57:29,440
A-hend-all ne vije ket bet
distroet d'am mallozhioù.

448
00:57:29,520 --> 00:57:33,920
Zehra ne felle ket
unan bennak da c'houzout diwar-benn he boan.

449
00:57:34,000 --> 00:57:36,280
Ar plac'h a galon vatañ e oa
er bed.

450
00:57:36,920 --> 00:57:40,680
Ober a rin ar pezh a vo ret
evit ar pezh a c'hoarvezas gant Zehra.

451
00:57:41,320 --> 00:57:47,240
Met gouzout a rit, ma'z it war an hent-se,
n'eus ket tu da zistreiñ.

452
00:57:47,320 --> 00:57:49,400
N'em eus ket aon, moereb Saadet.

453
00:57:49,840 --> 00:57:53,600
Abaoe m'eo aet kuit, emañ ma c'horf amañ
mes va c’halon a zo er bez.

454
00:57:54,160 --> 00:57:59,120
An neb a dapo ar mallozh a vo
ul lodenn anezhañ un deiz bennak, na zisoñjit ket kement-se.

455
00:58:09,200 --> 00:58:10,560
Zehra va c'haredig...

456
00:58:22,640 --> 00:58:23,600
Ma merc'h.

457
00:58:26,800 --> 00:58:27,720
Ma merc'h...

458
01:00:09,720 --> 01:00:12,960
Mamm-gozh, un dra am eus da gontañ dit.

459
01:00:13,240 --> 01:00:14,240
Hmm?

460
01:00:14,520 --> 01:00:18,760
Huñvreet em eus ac'hanout ha ma mamm dec'h da noz.

461
01:00:19,160 --> 01:00:20,880
Spontus-kenañ e oa.

462
01:00:21,040 --> 01:00:21,800
Ela.

463
01:00:21,880 --> 01:00:24,880
E-barzh ma c'hambr e oan en ur park ed.

464
01:00:25,480 --> 01:00:31,040
Eno e oac'h ha ma mamm
hag ur vaouez all n'anavezen ket.

465
01:00:32,080 --> 01:00:34,640
Spontus e oac'h holl ac'hanon.

466
01:00:35,640 --> 01:00:37,360
Spontus e oa Mamm-gozh.

467
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
Ne c'hellen ket mont er-maez eus ma c'hambr.

468
01:00:40,920 --> 01:00:44,080
Ha lennet he deus ho mamm un istor deoc'h a-raok mont da gousket ?

469
01:00:44,880 --> 01:00:46,800
Ya, goulennet em eus outi.

470
01:00:48,120 --> 01:00:50,800
Setu perak hoc'h eus bet huñvreoù fall.

471
01:00:51,960 --> 01:00:55,400
Ho mamm a wel traoù
n'emaint ket eno, Ela.

472
01:00:55,600 --> 01:01:00,440
Met ne c'hell ket lâret da zen
rak krediñ a reot eo sot.

473
01:01:00,920 --> 01:01:02,720
Evel ho tad.

474
01:01:04,000 --> 01:01:06,600
Soñjal a ra dezhi emaomp o komz bremañ.

475
01:01:07,520 --> 01:01:10,080
Klañv-bras eo da vamm, Ela.

476
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
Ela.

477
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
Mamm.

478
01:01:48,360 --> 01:01:49,360
Ma c'harantez.

479
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
Ma c'harantez, petra 'zo ?

480
01:01:56,920 --> 01:01:57,920
Mat oc'h ?

481
01:02:00,000 --> 01:02:00,960
Mat emaon.

482
01:02:09,760 --> 01:02:11,960
Komzet em eus gant tad ma mignon hiziv.

483
01:02:12,840 --> 01:02:14,480
Lakaet en deus un emgav deomp
evit un arnodenn.

484
01:02:24,920 --> 01:02:26,200
Ha treset hoc'h eus anezho ?

485
01:02:31,080 --> 01:02:34,200
Mont a ran da gerc'hat un dra bennak da evañ.
C'hoant hoc'h eus un dra bennak eus ar gegin ?

486
01:03:35,560 --> 01:03:36,680
Sell, Mert.

487
01:03:38,440 --> 01:03:40,840
Un den dereat ha plijus out.

488
01:03:41,760 --> 01:03:42,720
Trugarez deoc'h.

489
01:03:44,280 --> 01:03:45,600
Met mab, ret eo dit gouzout.

490
01:03:47,200 --> 01:03:48,480
Ur gudenn he deus Aylin.

491
01:03:51,360 --> 01:03:52,880
Aylin ne c'hell ket genel bugale.

492
01:03:54,240 --> 01:03:55,720
Biskoazh n'he deus kontet din diwar e benn.

493
01:03:55,800 --> 01:03:57,880
Ne c'hell ket. N'anavez ket hec'h-unan.

494
01:04:00,640 --> 01:04:01,760
Karout a ran kalz Aylin.

495
01:04:02,320 --> 01:04:04,080
Met reoù all a zo em buhez.

496
01:04:04,160 --> 01:04:05,520
Gouzout a ran kement-se.

497
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
Ur c'hleñved am eus tapet gant unan bennak all.

498
01:04:09,800 --> 01:04:10,960
Roet em eus anezhañ da Aylin.

499
01:04:13,000 --> 01:04:15,640
Setu perak em eus goulennet diganeoc'h,
kousket a rez gant tud all ?

500
01:04:18,320 --> 01:04:19,720
Ha gouzout a ra diwar-benn ar c'hleñved?

501
01:04:21,120 --> 01:04:21,960
Nann.

502
01:04:23,080 --> 01:04:24,160
N'em eus ket lavaret dezhi c'hoazh.

503
01:04:53,960 --> 01:04:54,880
Aylin.

504
01:04:56,400 --> 01:04:57,640
Aylin, sioulait.

505
01:04:58,840 --> 01:05:01,000
Aylin, n'eus netra da gaout aon.
Sioulaat.

506
01:05:02,920 --> 01:05:05,280
Aylin, petra emaout oc'h ober ?
Lakaat ar gontell.

507
01:05:05,960 --> 01:05:06,920
Aylin, mat eo.

508
01:05:07,000 --> 01:05:08,360
N'eus netra da gaout aon rak.
Sioulaat.

509
01:05:08,440 --> 01:05:09,920
Gouzout a ran pep tra, Aylin.

510
01:05:10,000 --> 01:05:11,200
Aylin, laka ar gontell a-is.

511
01:05:11,280 --> 01:05:12,640
Aylin, laka ar gontell a-is.

512
01:05:12,720 --> 01:05:14,400
Aylin, arabat ober netra sot.
Sellit ouzhin.

513
01:05:14,480 --> 01:05:15,840
Gouzout a ran pep tra, Aylin.

514
01:05:15,920 --> 01:05:16,840
Aylin, laka anezhañ a-is.

515
01:05:17,400 --> 01:05:19,640
Lakait anezhañ. Ne vi ket ur vamm, Aylin.

516
01:05:19,720 --> 01:05:22,040
- Arabat ober netra foll.
- Ne vi ket mamm, Aylin.

517
01:05:22,120 --> 01:05:23,760
Gouzout a ran pep tra, Aylin.

518
01:05:23,840 --> 01:05:24,960
Aylin.

519
01:05:26,040 --> 01:05:27,880
Aylin. Mat eo, karedig.

520
01:06:45,480 --> 01:06:48,280
Mamm, pediñ a reomp ma c'hoar hiziv ?

521
01:06:49,320 --> 01:06:50,600
Amañ emaon, Ela.

522
01:06:51,560 --> 01:06:54,400
Mankout a rae din kalz ac'hanout.
Emaomp o fardañ ur wastell evit Tad.

523
01:06:54,560 --> 01:06:56,040
Dont a rit ivez ?

524
01:06:56,120 --> 01:06:58,560
Evel-just. Pedomp Mamm-gozh ivez.

525
01:06:58,640 --> 01:07:00,120
Zehra.

526
01:07:00,360 --> 01:07:01,480
Zehra.

527
01:07:01,560 --> 01:07:02,680
Zehra.

528
01:07:02,760 --> 01:07:04,040
Zehra.

529
01:07:04,480 --> 01:07:05,680
Zehra.

530
01:07:05,760 --> 01:07:06,880
Zehra.

531
01:07:06,960 --> 01:07:08,160
Zehra.

532
01:07:08,440 --> 01:07:09,440
Zehra.

533
01:07:09,920 --> 01:07:10,960
Zehra.

534
01:07:11,040 --> 01:07:13,120
Mervel a reas en aner.

535
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Mervel a reas en aner.

536
01:07:15,480 --> 01:07:17,520
Mervel a reas en aner.

537
01:07:17,760 --> 01:07:19,520
Mervel a reas en aner.

538
01:07:20,080 --> 01:07:21,880
Mervel a reas en aner.

539
01:07:22,240 --> 01:07:24,080
Mervel a reas en aner.

540
01:07:24,640 --> 01:07:26,520
Mervel a reas en aner.

541
01:07:38,760 --> 01:07:39,920
Fatih, petra zo o c'hoarvezout ?

542
01:07:41,960 --> 01:07:42,960
N'ouzon ket.

543
01:07:45,640 --> 01:07:48,440
Iskis eo bet pep tra
abaoe m'eo deuet da vamm.

544
01:07:53,440 --> 01:07:54,520
Piv eo Zehra ?

545
01:08:06,080 --> 01:08:07,800
— Tad, gwir ho peus bet.
Un dra bennak a ranker gwelet.

546
01:08:07,880 --> 01:08:09,440
Deuit diouzhtu, arabat lavarout da zen."

547
01:08:17,840 --> 01:08:19,640
Mont a ran er-maez, Berna. Distreiñ a rin diouzhtu.

548
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Arabat ober gwad fall.

549
01:08:22,280 --> 01:08:24,120
Pep tra a vo mat.

550
01:08:32,240 --> 01:08:34,560
Mervel a reas en aner.

551
01:08:34,800 --> 01:08:36,600
Mervel a reas en aner...

552
01:08:41,520 --> 01:08:46,240
Met prest on da zougen ar bec'h
n'eus forzh pegen kablus e vefe.

553
01:08:47,400 --> 01:08:48,600
Pardonit din, mestr.

554
01:08:49,680 --> 01:08:50,920
Pardonit din, mestr.

555
01:08:51,960 --> 01:08:54,280
Penaos e c'hellan kemer ar bec'h-se ?

556
01:08:54,360 --> 01:08:56,520
N'eus forzh pegen pounner e vefe ma bec'h

557
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
Prest on da gemer anezhañ.

558
01:09:00,320 --> 01:09:01,800
Pardonit din, mestr.

559
01:09:03,040 --> 01:09:04,640
Pardonit din, mestr.

560
01:09:06,520 --> 01:09:07,800
Sellit ouzhin !

561
01:09:07,880 --> 01:09:08,880
Da biv eo siellet ar mallozh-se?

562
01:09:08,960 --> 01:09:10,760
Mont kuit eus ar c'horf-mañ,
distroit d'al lec'h ma'z oc'h perc'henn !

563
01:09:11,520 --> 01:09:12,920
Diskouez din e zremm !

564
01:09:13,320 --> 01:09:14,240
Diskouez din e zremm !

565
01:10:25,600 --> 01:10:27,720
Peseurt kordennoù drouk a vez tennet ?

566
01:10:28,960 --> 01:10:30,720
Peseurt diaoul a zo o klevet amañ ?

567
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
Ela?

568
01:11:15,840 --> 01:11:16,960
Ela?

569
01:11:24,880 --> 01:11:26,040
Ela?

570
01:11:28,120 --> 01:11:30,560
Da vamm am eus kaset d'an ti-retred

571
01:11:30,640 --> 01:11:33,440
daoust ma ouie
N'em eus ket prennet ac'hanout er c'houfr.

572
01:11:33,800 --> 01:11:36,560
Un dra spontus o deus graet
din-me eno, Ela.

573
01:11:37,160 --> 01:11:38,960
Abalamour d'ho tad.

574
01:11:39,040 --> 01:11:43,080
Karout a rez anezhañ kalz,
met un den fall-tre eo, Ela.

575
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
Ela, va c'haredig.

576
01:11:45,280 --> 01:11:47,680
Ur sekred teñval en deus da dad, Ela.

577
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Pa ouiot, e kasaot anezhañ ivez.

578
01:11:51,080 --> 01:11:53,760
Ela, sav. Sevel! Sav, plac'hig !

579
01:11:53,840 --> 01:11:55,520
Sevel. Sav ha kea d'az kambr.

580
01:11:55,960 --> 01:11:57,280
Kae d'az kambr, me a zeuio.

581
01:11:58,680 --> 01:11:59,920
Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ?

582
01:12:00,320 --> 01:12:02,320
Petra emaout o klask ober ?

583
01:12:02,400 --> 01:12:05,800
Ur c'horf marv zo bet sebeliet e
Tremenet Fatih, Berna.

584
01:12:05,880 --> 01:12:07,640
Ur plac'h anvet Zehra.

585
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
Pried Fatih e oa
a-raok dimeziñ ganeoc'h.

586
01:12:11,800 --> 01:12:16,960
E hunvre nemetañ a oa sevel un tiegezh laouen
ganti ha kaout ur babig.

587
01:12:17,520 --> 01:12:22,920
Met pa oa Fatih dimezet gant Zehra,
troet en deus anezhi gant maouezed all.

588
01:12:23,000 --> 01:12:26,640
Un deiz e krogas gant ur c'hleñved lous
digant unan eus ar merc'hed-se.

589
01:12:27,800 --> 01:12:30,640
Treuzkas a reas ar germenoù-se da Zehra.

590
01:12:31,120 --> 01:12:35,760
Adtapout a reas met
Zehra a zo breinet gant ar c'hleñved-se.

591
01:12:37,000 --> 01:12:40,440
Kollet he deus he c'hoantoù ha sebeliet he deus he hunvreoù.

592
01:12:40,520 --> 01:12:43,040
Pa zeskas kement-se
ne c'helle ket kaout ur bugel

593
01:12:43,120 --> 01:12:45,760
abalamour d'ar c'hlenved-ze,
kontañ a reas da Fatih diwar e benn.

594
01:12:46,200 --> 01:12:49,800
Sellout a reas ouzh e zaoulagad
hag a c'houlennas sikour digantañ.

595
01:12:50,240 --> 01:12:53,800
Met pa voe gouezet gant Fatih
ne c'hellfe ket Zehra bezañ mamm...

596
01:12:53,880 --> 01:12:58,240
emezañ, "Zehra, ez eus unan all
em buhez" hag e kuitaas anezhi.

597
01:12:58,320 --> 01:13:00,920
An den all-se a oa te, Berna.

598
01:13:02,360 --> 01:13:05,080
Zehra ne c'helle ket lâret da zen
ar pezh he deus tremenet.

599
01:13:05,160 --> 01:13:10,880
Ne c’hellen nemet o c’hontañ deoc’h, va mamm,
gant ho trugarez infinit.

600
01:13:11,840 --> 01:13:12,680
Pardonit din.

601
01:13:12,760 --> 01:13:14,560
Zehra a gemeras he buhez.

602
01:13:14,640 --> 01:13:17,920
D'an deiz ma'z oc'h dimezet da Fatih.

603
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Lezel a reas ul lizher d'he mamm
hag e kontas pep tra dezhi.

604
01:13:22,080 --> 01:13:24,440
C'hoant he doa ne ouife nemet hi.

605
01:13:25,160 --> 01:13:26,840
He mamm a oa glac'haret.

606
01:13:27,280 --> 01:13:31,600
Ne c'helle ket lâret da zen
peogwir e oa c’hoant he merc’h.

607
01:13:32,240 --> 01:13:36,280
Ne c'helle ket mougañ ar boan
ha tan enni.

608
01:13:36,360 --> 01:13:40,000
Bloavezhioù goude, pa reas anaoudegezh ganin
en ti-retred,

609
01:13:40,080 --> 01:13:41,880
staget he deus ac'hanoc'h gant an tourmant.

610
01:13:44,720 --> 01:13:48,680
Gouzout a rez, Berna,
Fatih en deus touellet ac'hanout meur a wech ivez.

611
01:13:49,800 --> 01:13:53,600
Mamm Zehra a milligas ac'hanomp holl.

612
01:13:53,680 --> 01:13:54,600
Aylin.

613
01:13:55,920 --> 01:13:56,680
Ela.

614
01:13:58,000 --> 01:13:59,160
C'hwi.

615
01:13:59,880 --> 01:14:00,520
Me.

616
01:14:01,920 --> 01:14:02,600
Fatih.

617
01:14:04,480 --> 01:14:06,240
Milliget omp holl.

618
01:14:08,080 --> 01:14:10,320
Milliget eo ho merc’hed ivez.

619
01:14:11,800 --> 01:14:12,640
Ela.

620
01:14:13,120 --> 01:14:16,680
Diskenn a reas.
Emañ o c'hortoz ac'hanout er c'houfr.

621
01:14:18,720 --> 01:14:19,560
Ela!

622
01:14:24,640 --> 01:14:25,880
Ela.

623
01:14:26,760 --> 01:14:27,680
Ela!

624
01:14:29,120 --> 01:14:29,960
Ela!

625
01:14:33,960 --> 01:14:35,120
Ela, va c'haredig.

626
01:14:39,600 --> 01:14:40,760
Ela?

627
01:14:44,240 --> 01:14:45,400
Ela, va c'haredig.

628
01:15:34,240 --> 01:15:35,280
Mamm.

629
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
Diaes-tre eo skrivañ deoc'h.

630
01:15:38,520 --> 01:15:39,760
Met ret eo din.

631
01:15:40,560 --> 01:15:42,720
Ezhomm am eus da c'houzout perak em eus lazhet ma buhez.

632
01:15:42,800 --> 01:15:44,080
Ela?

633
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
Ela.

634
01:15:47,480 --> 01:15:50,120
- Soñjal a ran penaos e viot distrujet.
- Ela?

635
01:15:50,200 --> 01:15:52,920
- Petra 'rez eno, plac'h ?
- Trist-tre on.

636
01:15:54,680 --> 01:15:56,760
Met n'em eus dibab all ebet.

637
01:15:57,560 --> 01:15:58,960
Nerzh am eus aet kuit.

638
01:15:59,720 --> 01:16:01,760
- Ela.
- Fatih.

639
01:16:01,840 --> 01:16:03,400
An den am eus kouezhet e karantez gantañ,

640
01:16:03,480 --> 01:16:06,400
an den am eus gouestlet va buhez dezhañ,
treiñ a reas e gein ouzhin.

641
01:16:06,800 --> 01:16:10,320
Prometiñ a reas e savfemp
ur vuhez asambles.

642
01:16:10,960 --> 01:16:12,360
Met ur gaou e oa.

643
01:16:13,520 --> 01:16:15,120
Kousket a rae gant tud all.

644
01:16:16,000 --> 01:16:18,360
- Ela...
- Pa oamp dimezet...

645
01:16:19,600 --> 01:16:22,880
...taget en deus ac'hanon gant ur c'hleñved spontus
digant unan bennak all en deus bet.

646
01:16:23,480 --> 01:16:25,000
- Ela.
- Fatih a zo pareet.

647
01:16:26,080 --> 01:16:29,000
Kenderc'hel a reas gant e vuhez
evel pa ne vije c’hoarvezet netra.

648
01:16:29,240 --> 01:16:30,080
Met me...

649
01:16:30,760 --> 01:16:32,640
- Ne'm eus ket pareet biskoazh.
- Oc'h ober petra 'maout, va c'haredig ?

650
01:16:35,160 --> 01:16:38,080
Ar pezh a zo poaniusañ eo
ar c’hleñved-se en deus va lezet difrouezh.

651
01:16:38,800 --> 01:16:40,960
Biken ne gavin bugel.

652
01:16:41,520 --> 01:16:42,920
Ne vin ket mamm biken.

653
01:16:44,080 --> 01:16:48,560
Mamm, gouzout a rez eo Zehra
skrivet al lizher-mañ abalamour da'm zad?

654
01:16:48,960 --> 01:16:50,080
Ela.

655
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
Goude bezañ skrivet anezhañ en em lazhas.

656
01:16:54,560 --> 01:16:56,800
- Ela, pelec'h emaout ?
- Ma c'hoar a zo o vont d'al lec'h

657
01:16:56,880 --> 01:16:58,520
- e-lec'h m'en em lazhas Zehra.
- Ela, pelec'h emaout ?

658
01:16:58,640 --> 01:17:00,800
Ma zad a ya di bremañ.

659
01:17:01,720 --> 01:17:03,200
Sellit ouzh ho tu dehou.

660
01:17:03,280 --> 01:17:04,600
Amañ emaon, mamm.

661
01:17:04,680 --> 01:17:07,360
Blev mamm-gozh eo, mamm ?

662
01:17:07,640 --> 01:17:09,200
Berna !

663
01:18:03,960 --> 01:18:05,160
Mammig!

664
01:19:50,560 --> 01:19:53,760
Aylin! Petra zo c'hoarvezet, karedig ?
Perak omp deuet amañ ?

665
01:20:09,040 --> 01:20:10,080
Aylin!

666
01:20:12,200 --> 01:20:13,720
Aylin, ma c'haredig !

667
01:20:15,400 --> 01:20:17,040
Aylin, petra ac'h eus graet ?

668
01:20:17,480 --> 01:20:18,680
Aylin!

669
01:20:20,520 --> 01:20:21,880
Aylin!

670
01:20:22,960 --> 01:20:29,400
Distrujet em eus da hunvreoù,
da esperañsoù, pep tra, Aylin !

671
01:20:29,600 --> 01:20:31,240
Evel m'hoc'h eus distrujet ar re-mañ !

672
01:22:24,520 --> 01:22:27,600
Mamm, lez ac'hanon da vont er-maez bremañ mar plij.

673
01:22:30,440 --> 01:22:31,840
Mammig!

674
01:22:36,160 --> 01:22:38,640
Mamm, perak ec'h eus prennet ac'hanon amañ ?

675
01:22:41,840 --> 01:22:42,800
Mamm...

676
01:22:47,840 --> 01:22:49,600
Petra a rin ?

677
01:22:50,040 --> 01:22:51,920
Petra a rin ?

678
01:22:52,000 --> 01:22:54,400
Penaos e lavarin da Berna?

679
01:22:54,480 --> 01:22:55,760
Petra a rin ?

680
01:23:03,040 --> 01:23:06,200
Aylin en deus lazhet hec'h-unan, Berna !

681
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
Petra!

682
01:23:08,400 --> 01:23:09,720
Aylin!

683
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
Petra a lavarez?

684
01:23:12,880 --> 01:23:14,440
Petra a lavarez?

685
01:23:17,120 --> 01:23:18,040
Berna !

686
01:23:18,520 --> 01:23:19,360
Berna !

687
01:23:19,800 --> 01:23:20,640
Berna !

688
01:23:21,040 --> 01:23:24,400
Nann, ne oa ket me ! Berna, ne oa ket me !

689
01:24:59,600 --> 01:25:00,680
Fatih.

690
01:25:27,000 --> 01:25:28,040
Mammig!

691
01:25:28,960 --> 01:25:30,840
Laoskit ac'hanon da vont er-maez bremañ mar plij !

692
01:25:32,000 --> 01:25:33,080
Mammig!

693
01:25:54,200 --> 01:25:55,240
Mammig!

694
01:25:55,680 --> 01:25:57,640
Petra a rin, mamm?

695
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
Petra a rin, mamm?
Petra 'rin...

696
01:26:01,120 --> 01:26:02,080
Mamm, petra a rin ?

697
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
Mamm, petra a rin ?

698
01:26:05,880 --> 01:26:08,400
Petra a rin, mamm?

699
01:26:08,960 --> 01:26:10,320
Petra a rin, mamm?

700
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
Petra a rin, mamm?

701
01:26:19,200 --> 01:26:20,120
Mamm...

702
01:26:34,400 --> 01:26:36,880
Gwelet hoc'h eus ho merc'h o vervel, Fatih ?

703
01:26:39,320 --> 01:26:41,000
Petra eo spontusoc'h, tad ?

704
01:26:41,400 --> 01:26:45,520
Koll ho pugel
pe bezañ lazhet gant da vamm ?

705
01:26:52,800 --> 01:26:54,360
Kemer ar pilulennoù-mañ.

706
01:26:54,440 --> 01:26:56,200
Aylin a zo marvet dirazoc'h.

707
01:26:56,280 --> 01:26:58,280
Petra eo spontusoc'h, Fatih ?

708
01:26:58,360 --> 01:27:03,520
Koll ho pugel
pe bezañ lazhet gant da vamm ?

709
01:27:04,440 --> 01:27:08,320
Fatih, mamm ar plac'h he deus he hunvre
kaout ur babig hoc'h eus tennet kuit

710
01:27:08,400 --> 01:27:10,200
en deus kemeret ho babig!

711
01:27:11,320 --> 01:27:14,960
Ha soñj hoc'h eus eus an deiz ma lavaras deoc'h
ne c'helle ket kaout bugale, Fatih ?

712
01:27:17,080 --> 01:27:19,040
Ne c'hellfen ket bezañ mamm.

713
01:27:19,600 --> 01:27:21,680
Setu penaos e oa ret bezañ.

714
01:27:22,960 --> 01:27:26,200
Fatih, klañv on bet abalamour dit.

715
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
Deuit Zehra, emaoc'h o vont da
tamall ac'hanon evit kement-mañ ?

716
01:27:29,040 --> 01:27:29,920
Petra?

717
01:27:30,840 --> 01:27:32,960
Piv a vo tamallet ganin, Fatih ?

718
01:27:33,560 --> 01:27:35,600
Ur c'hoant e oa ha bremañ eo echu, Zehra.

719
01:27:35,680 --> 01:27:38,320
Unan all a zo em buhez.
Na c'halvit ket ac'hanon ken.

720
01:27:47,560 --> 01:27:49,840
Perak oc'h deuet amañ ?

721
01:27:51,080 --> 01:27:53,080
En tu all d'ho penn emaoc'h.

722
01:27:54,400 --> 01:27:56,680
Perak ec’h eus lezet da vestr e-unan ?

723
01:27:57,360 --> 01:27:58,640
N'oc'h ket spontet ?

724
01:27:59,880 --> 01:28:01,080
N'oc'h ket spontet ?

725
01:28:27,480 --> 01:28:30,040
Peseurt sioulder marvel
kouezhet war al lec'h-mañ?

726
01:28:31,080 --> 01:28:32,360
Petra zo kuzhet amañ ?

727
01:28:46,760 --> 01:28:48,200
Divuhez eo an ti-mañ.

728
01:28:50,960 --> 01:28:52,400
Ur bez eo !

729
01:28:54,640 --> 01:28:56,560
An ti-mañ a zo deuet da vezañ ur bez.

730
01:28:58,680 --> 01:29:01,040
N'hoc'h eus ket aon ?

731
01:29:20,320 --> 01:29:22,560
Emaoc'h o aberzhiñ ho mestr ?

732
01:29:22,680 --> 01:29:24,080
Evit petra ?

733
01:29:24,640 --> 01:29:27,360
Evit petra emaoc'h o aberzhiñ ho mestr ?

734
01:29:29,240 --> 01:29:31,480
Peseurt pec’hed a zo bet skuilhet amañ ?

735
01:30:00,920 --> 01:30:03,640
Deuet eo an ti-mañ da vezañ bez ar familh !

736
01:30:16,440 --> 01:30:18,880
Peseurt deñvalijenn a zo diskennet war an ti-mañ ?

737
01:30:30,480 --> 01:30:32,720
Peseurt neudenn drouk a zo bet staget amañ ?

738
01:30:33,080 --> 01:30:34,840
Setu bez ar familh-se.

739
01:30:37,040 --> 01:30:38,880
Setu bez ar familh-mañ.

740
01:30:42,880 --> 01:30:44,640
Petra a zo kuzhet en ti-mañ ?

741
01:30:49,040 --> 01:30:50,880
Alan an diaoul leuniet amañ !

742
01:30:52,360 --> 01:30:54,920
Ur boan pounner-meurbet a zo amañ.

743
01:31:44,040 --> 01:31:46,320
Ne c'heller ket kuzhat er c'horf-se.

744
01:31:47,040 --> 01:31:48,920
Petra emaout o kuzhat e-barzh ?

745
01:31:50,240 --> 01:31:53,200
Ha soñjal a rez e c'hellez kuzhat er c'horf-mañ ?

746
01:31:54,880 --> 01:31:59,880
Droug bras a zo en ti,
evel ur bez eo.

747
01:32:05,800 --> 01:32:08,680
Komz ouzhin,
petra a guzez er c’horf-man ?

748
01:32:08,760 --> 01:32:11,280
Ur c'hoarvezadenn eo, d'ho soñj ?

749
01:32:15,720 --> 01:32:17,520
Petra emaout o kuzhat e-barzh ?

750
01:32:17,600 --> 01:32:21,400
Ha dre zegouezh eo ho mestr
a zo staget en tourmant-se ?

751
01:32:21,480 --> 01:32:23,960
Ha soñjal a rit ?
gallout a rez tec'hout diouzhin evel-se ?

752
01:32:24,040 --> 01:32:27,160
Dedennañ a rez an deñvalijenn,
n'hoc'h eus ket komprenet kement-se c'hoazh ?

753
01:32:27,240 --> 01:32:29,440
Ho teñvalijenn he deus kroget da ober droug
ar re a garit.

754
01:32:29,760 --> 01:32:31,600
Lavar din petra a guzhez.

755
01:32:31,920 --> 01:32:33,200
Komz din !

756
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Ho feiz a zo evel gouloù ar c'houlaouenn.

757
01:32:35,840 --> 01:32:39,080
Komz din, petra a guzhez ?

758
01:32:39,200 --> 01:32:40,160
Komz din !

759
01:32:40,240 --> 01:32:42,760
Amañ emaon, o redek dre ar
rannoù en ho feiz.

760
01:32:48,200 --> 01:32:49,480
Tec'h kuit diouzh ma hent!

761
01:32:51,760 --> 01:32:53,040
Na guzhit ket ar wirionez din !

762
01:32:54,120 --> 01:32:55,400
Diskouezit din ar wirionez !

763
01:33:08,760 --> 01:33:10,160
Arabat ober poan d'am mestr, lezit anezhañ da vont !

764
01:33:10,400 --> 01:33:12,920
Piv hoc'h eus implijet evit ar strobinell-mañ ?

765
01:33:29,640 --> 01:33:31,720
Perak e vez graet droug d'am mestr?

766
01:33:32,640 --> 01:33:34,280
Perak, Aotrou, perak ?

767
01:33:34,960 --> 01:33:36,040
Perak?

768
01:33:58,800 --> 01:34:00,840
Digor va hent gant da sklêrijenn.

769
01:34:11,960 --> 01:34:15,080
Anzav,
ho feiz n’eo ket ken kreñv-se ken.

770
01:34:18,360 --> 01:34:20,360
Petra a fell deoc'h digant ar familh-se ?

771
01:34:20,440 --> 01:34:23,680
Soñjal a rit e saveteit eneoù, met

772
01:34:23,760 --> 01:34:26,560
pegen pell oc'h
tennet hoc'h ene hoc'h-unan digant ho Aotrou?

773
01:34:27,160 --> 01:34:28,800
Sellit en-dro, unan bennak hoc'h eus ?

774
01:34:28,880 --> 01:34:30,800
N'ho peus ken nemet skeudoù.

775
01:34:31,960 --> 01:34:34,960
Ha soñjal a rit e c'hellit va touellañ
gant ar c’homzou lous-ze ?

776
01:34:35,160 --> 01:34:38,040
Da c’halloud n’eo nemet evit ar re a zouj ac’hanout.

777
01:34:38,480 --> 01:34:42,320
An deñvalijenn a zo deuet da vezañ ho bed
ha n'eus nemet ac'hanomp a gomzit.

778
01:34:48,760 --> 01:34:50,320
Bemdez e kouezhez donderoc'h.

779
01:34:50,400 --> 01:34:52,440
Chomit pell diouzh mallozh ar familh-mañ.

780
01:34:54,320 --> 01:34:57,080
Siellet eo o tonkadur dija.

781
01:34:57,160 --> 01:35:00,600
Krediñ a rit e plegit ar wirionez

782
01:35:00,680 --> 01:35:03,640
met ar feiz a greñva
pa stok ouzh ur gaou.

783
01:35:04,400 --> 01:35:07,040
Piv oc'h
ha petra a rit-hu er c’horf-man ?

784
01:35:07,120 --> 01:35:09,960
N'eo ket ho mestr hepken,
ur familh a-bezh a zo milliget.

785
01:35:14,320 --> 01:35:16,200
Unan eus an dud o deus staget
ar mallozh war ho mestr.

786
01:35:16,280 --> 01:35:18,280
Ha pelec’h emañ ho mestr bremañ ?

787
01:35:27,920 --> 01:35:29,760
Ho galloud ne c'hell ket ho saveteiñ!

788
01:35:29,840 --> 01:35:32,480
N'hoc'h eus ket ar gwir da c'houlenn digant va feiz.

789
01:35:33,640 --> 01:35:37,160
Ma pep pedenn
eo ma rentañ d'e c'halloud.

790
01:35:37,240 --> 01:35:40,400
Ma ne fell ket deoc'h renta ho mestr
d'an deñvalijenn, kuit eus al lec'h-mañ.

791
01:35:40,960 --> 01:35:43,800
Chomit pell diouzh ar familh-mañ
ha lakaat fin d'ar c'hruelded-se.

792
01:35:43,880 --> 01:35:48,200
Peseurt torfed a ra ur plac'h vihan didamall
ret eo bezañ e-barzh ar mallozh-se ?

793
01:35:48,280 --> 01:35:51,360
Mar fell deoc’h savetei ho mestr koz,
chom pell diouzh mallozh ar familh-mañ.

794
01:35:51,440 --> 01:35:54,640
Gourc’hemenn a ran deoc’h chom pell diouzh ar familh-se.

795
01:35:54,720 --> 01:35:56,920
Ma ne guitait ket, ho mestr a varvo.

796
01:35:57,000 --> 01:35:59,040
Ho gaou a greñva va feiz.

797
01:35:59,960 --> 01:36:02,080
Va Aotrou ne dieubo ket ac'hanomp
d’ho teñvalijenn !

798
01:36:02,160 --> 01:36:04,120
Emañ ho mestr o tennañ e alan diwezhañ.

799
01:36:27,120 --> 01:36:29,000
Ha santet hoc'h eus e boan ?

800
01:36:29,080 --> 01:36:31,960
Ma ne 'z it ket kuit bremañ,
ho mestr a yelo en deñvalijenn.

801
01:36:59,280 --> 01:37:01,720
O Aotrou,
sklerijennit hon hent gant ho sklerijenn.

802
01:37:03,680 --> 01:37:06,080
Va Aotrou ne zilezo ket ac'hanomp.

803
01:37:07,720 --> 01:37:10,120
Ne zilezo ket ac’hanomp d’ho teñvalijenn !

804
01:37:11,320 --> 01:37:12,840
Va Aotrou a zo ganeomp !

805
01:37:14,400 --> 01:37:16,360
Arabat distreiñ da zremm diouzhimp.

806
01:37:16,440 --> 01:37:19,200
Arabat distreiñ da zremm diouzhimp.

807
01:37:19,280 --> 01:37:21,600
Na zistro ket da zremm diouzhimp, Aotrou !

808
01:37:21,680 --> 01:37:23,400
Va Aotrou a zo ganeomp !

809
01:37:25,160 --> 01:37:28,160
Va Aotrou n’hon dilezo ket d’ho tan.

810
01:37:28,240 --> 01:37:30,000
Na zilezit ket ac’hanomp d’o tan !

811
01:37:30,080 --> 01:37:32,240
Aotrou, n’hon dilezit ket d’o tan !

812
01:37:32,320 --> 01:37:34,240
Aotrou, ro kalon deomp.

813
01:37:34,320 --> 01:37:36,160
Roit kalon deomp.

814
01:37:36,240 --> 01:37:38,280
Sklêrijennit hon hent gant ho sklêrijenn.

815
01:37:40,360 --> 01:37:42,440
Sklêrijennit hon hent gant ho sklêrijenn.

816
01:37:42,520 --> 01:37:44,400
Aotrou, roit nerz deomp.

817
01:37:44,480 --> 01:37:46,240
Na zilezit ket ac’hanomp d’o tan !

818
01:37:46,320 --> 01:37:48,680
Va Aotrou
ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit gant se.

819
01:37:50,920 --> 01:37:54,840
Kas a ran ac'hanoc'h betek poull teñvalañ Siccin !

820
01:38:20,840 --> 01:38:23,080
Alhamdulillah.

821
01:38:26,160 --> 01:38:31,080
Pegen teñval e vefe,
ma mamm a gavo ac'hanon bepred.

822
01:38:31,800 --> 01:38:33,120
Soñj, Mamm.

823
01:38:34,080 --> 01:38:37,040
Lavaret hoc'h eus din an dra-se dec'h da noz.

824
01:38:41,400 --> 01:38:46,600
Pegen teñval e vefe,
ho Mamm a gavo ac'hanoc'h bepred.

825
01:38:46,680 --> 01:38:51,160
Pegen teñval e vefe,
ma mamm a gavo ac'hanon bepred.

826
01:38:51,560 --> 01:38:53,760
Mamm a gavo ac'hanout bepred.

827
01:38:57,520 --> 01:38:59,560
Mamm a gavo ac'hanon atav.

828
01:39:00,440 --> 01:39:06,240
Lavaret hoc'h eus, "N'eus forzh pegen teñval e teufe,
ho Mamm a gavo ac'hanoc'h atav."

829
01:39:08,440 --> 01:39:13,760
Pegen teñval e vefe,
ma mamm a gavo ac'hanon bepred.

830
01:39:17,800 --> 01:39:23,080
Pegen teñval e vefe,
ma mamm a gavo ac'hanon bepred.

831
01:39:24,840 --> 01:39:26,480
Spontet-bras on, mamm.

832
01:39:26,960 --> 01:39:28,720
Ne c'hellan ket analañ.

833
01:39:30,280 --> 01:39:36,680
Pegen teñval e vefe,
ma mamm a gavo ac'hanon bepred.

834
01:39:38,400 --> 01:39:40,960
- Ela?
- Spontet-bras on, mamm.

835
01:39:41,640 --> 01:39:43,200
- Ne c'hellan ket analañ.
- Ela!

836
01:39:48,240 --> 01:39:50,880
Mammig! Mammig!

837
01:39:54,120 --> 01:39:55,680
Spontet-bras on, mamm.

838
01:40:01,080 --> 01:40:05,400
- N'eus forzh pegen teñval e teufe...
- Mat eo.

839
01:40:05,480 --> 01:40:07,760
...Mamm a gavo ac'hanon atav.

840
01:40:08,360 --> 01:40:10,840
Mamm a gavo ac'hanout bepred.

841
01:40:11,000 --> 01:40:12,720
Karout a ran ac'hanout kalz, mamm.

842
01:40:14,920 --> 01:40:18,440
Berna a gemeras he merc'h Ela
ha mont a reas da chom gant he familh.

843
01:40:18,520 --> 01:40:21,720
Distreiñ a raio Ela d'e stad normal buan
ha mont a ra d'he skol nevez.

844
01:40:21,800 --> 01:40:25,120
Kemennadenn ziwezhañ Aylin d'he zad
a oa bet diskuliet : Echu eo TAD :(

845
01:40:25,200 --> 01:40:28,080
Diagnozet e oa bet Fatih gant
"Perseveration post-traumatic".

846
01:40:28,160 --> 01:40:30,920
E ti e vamm emañ o chom,
diouzh he evezh.

847
01:40:31,000 --> 01:40:33,320
Ne adlavarer nemet ur ger : OVER

848
01:40:37,160 --> 01:40:40,160
Al laboused o klask ar wirionez
en tan

849
01:40:40,720 --> 01:40:44,920
nijal a reas en tan hag en em zistrujas
en ur glask ar sklêrijenn.

850
01:40:46,080 --> 01:40:48,560
Rak klask a rae
ar goulou er-mêz.

851
01:40:49,560 --> 01:40:52,760
Met kuzhet eo ar gwir sklêrijenn e-barzh.

852
01:40:54,200 --> 01:40:59,680
Hiziv hoc'h eus dibabet chom hep tostaat ouzh an tan
met evit kavout ho sklerijen hoc'h-unan.

853
01:41:00,960 --> 01:41:02,440
Taolet hoc'h eus ho ego en tan.

854
01:41:03,080 --> 01:41:07,120
Rak komprenet hoc'h eus e oa
ar sklêrijenn ne zeu ket hep aberzh.

855
01:41:07,800 --> 01:41:11,640
Ne c'heller ket tizhout ar wirionez
hep en em aberzhiñ.

856
01:41:11,720 --> 01:41:15,840
Soñjit, pep hini a vo en em gavet
o tan o-unan un deiz bennak.

857
01:41:15,920 --> 01:41:19,120
Lod a zevo evel ar bleunioù
heuliañ galv an ego

858
01:41:19,760 --> 01:41:22,760
lod all a zougo o sklerijenn o-unan.

859
01:41:23,080 --> 01:41:27,760
Hiziv hoc'h eus diskouezet ar galon
ezhomm evit trec'hiñ an deñvalijenn.

860
01:41:28,600 --> 01:41:31,520
Pep aberzh a lez ur gouli.

861
01:41:32,080 --> 01:41:36,000
Hag a-wechoù
ar gouli-se eo ar sklêrijenn hec'h-unan.

862
01:41:36,400 --> 01:41:38,320
Alhamdulillah.